使徒行伝 1:1 - Japanese: 聖書　口語訳

¹ テオピロよ、わたしは先に第一巻を著わして、イエスが行い、また教えはじめてから、

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ 親愛なるテオピロへ 私が初めにつづった書、すなわち福音書では、イエスの生涯と、彼が教えたことについて書き記した。

Colloquial Japanese (1955)

¹ テオピロよ、わたしは先に第一巻を著わして、イエスが行い、また教えはじめてから、

リビングバイブル

^1-2 親愛なる、神を愛する友へ。 この前の書（ルカの福音書）では、イエスの生涯とその教えについて書き、イエスが、ご自分のお選びになった使徒たちに聖霊によって指示を与え、天に帰られたところまでお伝えしました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

^1-2 テオフィロさま、わたしは先に第一巻を著して、イエスが行い、また教え始めてから、お選びになった使徒たちに聖霊を通して指図を与え、天に上げられた日までのすべてのことについて書き記しました。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ テオピロへ、 私が初めに書いた本は、イエスが行った全ての事だ。また、イエスの教えを全て初めから記した本だ。

使徒行伝 1:1 相互参照

ルカによる福音書 1:3

テオピロ閣下よ、わたしもすべての事を初めから詳しく調べていますので、ここに、それを順序正しく書きつづって、閣下に献じることにしました。

ルカによる福音書 24:19

「それは、どんなことか」と言われると、彼らは言った、「ナザレのイエスのことです。あのかたは、神とすべての民衆との前で、わざにも言葉にも力ある預言者でしたが、

ルカによる福音書 3:23

イエスが宣教をはじめられたのは、年およそ三十歳の時であって、人々の考えによれば、ヨセフの子であった。ヨセフはヘリの子、

マタイによる福音書 11:5

盲人は見え、足なえは歩き、重い皮膚病にかかった人はきよまり、耳しいは聞え、死人は生きかえり、貧しい人々は福音を聞かされている。

使徒行伝 2:22

イスラエルの人たちよ、今わたしの語ることを聞きなさい。あなたがたがよく知っているとおり、ナザレ人イエスは、神が彼をとおして、あなたがたの中で行われた数々の力あるわざと奇跡としるしとにより、神からつかわされた者であることを、あなたがたに示されたかたであった。

ルカによる福音書 1:24

そののち、妻エリサベツはみごもり、五か月のあいだ引きこもっていたが、

ルカによる福音書 14:22

僕は言った、『ご主人様、仰せのとおりにいたしましたが、まだ席がございます』。